从去年起，一股“中国街拍”的时尚浪潮开始席卷海外版抖音TikTok。

　　身着潮服的俊男靓女走在街上，步伐自信，眼神冷峻，迷倒无数网友。

　　如今，“中国街拍”（#chinesestreetfashion）的话题在TikTok上已经有超过12亿播放量。

　　点击视频随意看几个感受一下↓

　　这些小视频有多火？许多外国媒体和时尚博主去年就跟风报道了这一热点，文章开头一句多半是：你一定看过这些视频了吧！

　　美国《时尚》（Vogue）杂志：《中国街拍刷屏TikTok》。

　　上海、北京等地的时尚弄潮儿穿着酷到不行的潮服、在慢镜头中阔步走在街上，这些视频在TikTok上刷屏了。

　　《时尚先生》（Esquire）：《中国街拍为什么在TikTok和Instagram上火了？》

　　You'veprobablyseenthevideosofstylishChinesefolksashayinginslowmotion,flexingtheirlooksandmakingmaskslooklikeaccessoriesinsteadofimpediments.你大概已经看过这些视频了，穿着入时的中国人优雅大步走在街上，在慢镜头里摇曳生姿，连口罩都看起来像一件饰品而非一层阻碍。

　　“好酷！大马路走出了T台的气势”

　　外国人描述这些街拍视频的高频词是：cool、fabulous、incredible、badass，翻译过来就是酷炫狂霸拽。

　　来自伦敦的博主AnnaHyclak写道：

　　Ifyou’reonTikTok,you’veprobablyseenthevideosbynow—anendlessloopofincredibly-dressedChineseinfluencerswalkingdownthestreetsofthefashiondistrictsofBeijingandChengdu.Wheneachpersonturnstolooktowardthecamera,thevideogoesintoslowmotion,makingtheiralreadyicy-coolstare-downsseemevenmorebadass.如果你也刷TikTok，估计已经看过这些视频了——在无限循环的画面里，衣品绝佳的中国网红们走在北京、成都的时尚街区里。每个人转头看向镜头时，画面变成慢速，于是他们冷酷凝视的目光就显得更加酷拽。

　　Badass原意为坏蛋、混蛋，现在常用来形容令人生畏或崇拜的狠角色。

　　Mudmag.com网站的作者也用superbadass来形容这些个性十足的街拍：

　　Thesefashioniconsarekillingitinallblackoutfitswithfierceaccessoriesthatmakethemlooksuperbadass.这些时尚偶像一身酷黑，穿戴的饰品率性张狂，看起来超级狠绝。

　　还有人指出这些年轻人硬是把大马路走出了T台的气势（literallyturningthestreetsintorunways），连口罩都戴出了时尚单品的味道。

　　Notonlyistheireffortlessstyleabsolutelyenvy-worthy,theyprovethatwearingamaskcancertainlylookchic.不光是那种毫不费力的随性风格让人艳羡，他们还证明了口罩也能戴出时尚品味。

　　值得一提的是，这股街拍浪潮中还有一抹亮色来自中国传统汉服。飘飞的衣袂和现代元素的融合更是看呆了许多外国网友。

　　Thefashionincludestraditional“hanfu”clothingreinterpretedinfresh,modernways,andwornwithasignatureconfidenceandattitudethatcomesacrossespeciallystrongwhentheslowmotioneffectison.这种街头时尚还包括了用新鲜、现代的方式诠释的传统汉服，穿着者展现出的自信和态度是标志性的，通过慢镜头传递出来，尤为震撼人心。

　　对于许多长期居家隔离的外国人来说，看见中国人能在人潮涌动的街头展现个性和魅力，不是不羡慕的：

　　Everythingaboutthesevideosisenthralling—thefashion,theattitudes,thehigh-qualityproduction,theChinesehip-hopsoundtracks…andofcourse,thenoveltyofseeingpeopleinhead-to-toe,capital-letterLOOKSatatimewhenmanyofusarespendingourdaysathomeinpajamas.这些视频里的一切都让人着迷——那种时尚感、那种态度、高品质的制作、中国嘻哈音乐，当然还有那种新鲜感，人们从头到脚盛装打扮，而与此同时，我们大多数人每天都穿着睡衣在家隔离。

　　还有不少美国人比较了中国的街头时尚和美国的不同。

　　TheiroutfitsareunlikeanythingwehaveseeninAmerica,whichIthinkiswhatintriguesusasviewersevenmore.WhenwalkingdownthestreetsofNYCorLA,youseesomeoneeitherdressedinaplainbusinesssuit,Lululemonleggings,orshortsandat-shirt.他们的衣着品味和我们在美国看到的完全不同，这也是让我觉得很神奇的一点。在纽约或洛杉矶街头，人们穿的通常是商务西装、打底裤，或者短裤T恤的搭配。

　　美国的TikTok用户Dang和Rose在接受Vogue采访时也表示，很多美国网友都深有同感，觉得美国的休闲风格和亚洲街头的相比少了些前卫感觉（lessavant-garde）。

　　Theybothfeelit’sresonatingwithTikTokusersintheUS,especiallyastheyseeAmericancasualstyleasdecidedlylessavant-gardethanitisinAsia.“Themajorityofusdonotdresslikethat—butweallwishwedid,”saysDang.Roseagrees,adding,“It’sasideoffashionthatalotofushereintheUSarenotusedtoseeing.”

　　外国网友还很好奇这些视频都是在哪里拍的，为什么人人看起来都像超模？

　　做足了功课的外媒给出了答案。

　　TheywerelikelyfilmedinthefashiondistrictsofSanlituninBeijing,TaikooLiinChengduandXintiandiinShanghai,whichareknownfornightlife,restaurants,shopping,andgreatfashion.这些视频很可能是在北京三里屯、成都太古里、上海新天地等都市时尚区拍摄的，这些地方都以夜生活、餐饮、购物、时尚闻名。Photographersandvideographershangoutintheseareashopingtocaptureshotsofamazingstreetfashion,andthefashionablelocalsoftenshowupspecificallyhopingtobephotographedandfilmed.Sometimestheyarecaughtunwittinglyoncamera,butothertimestheyareaskedtobefilmedforavideo.摄影师们会在这些地方扫街，捕捉惊艳眼球的时尚风潮。当地的时尚人群也会在这些地方出没，希望被拍到。有时候是被抓拍的，有时候则是他们主动要求入镜的。

　　当然，中国大街上走的并不是人均1米8的模特，也不是人人都穿得特立独行，但这些视频确实改变了不少外国网友对中国的一些刻板印象。

　　他们惊讶的是，原来中国也可以充满了活力、现代且多元，原来中国人也可以这样自信、时尚、个性张扬。

　　对中国稍有了解的外国网友在这类视频下留言说，现在中国的年轻人就是很会穿搭：

　　我所在的大学里有很多中国来的国际学生，他们的衣品超棒的，不骗你！

　　每次国际机场有从中国来的航班，就像是看一场神清气爽的时装秀。

　　更多的人则是惊叹于中国人与众不同的时尚触感：

　　中国人穿搭风格真的很独特。

　　中国的时尚水平是另一个层级的。

　　他们穿着那种飘逸的衣服滑滑板的样子太帅了。

　　口罩让他们看起来神秘了10倍，超酷的，更有氛围感了。

　　拥有时尚感触感是种什么样的体验啊，他们好好看，而且超自信！

　　编辑：左卓

　　来源：VogueEsquireInsDaily

　　ChinaDaily精读计划来了！

　　每天20分钟，

　　带你学英语，看世界！